Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 57
Kau...
Kau begitu keras kepala. Hanya untuk seekor burung,
bagaimana bisa kau menyerahkan semua ular di dunia ini dan memasuki pelukan seekor naga.
Biar kuberitahu kau, dia mungkin terlihat seperti teratai putih,
tapi jauh di dalamnya, dia lebih gelap dan lebih kotor dari lumpur di Danau Taihu.
Dia benar-benar memiliki hati hitam, begitu berpikirkan sempit, begitu paranoid, dan begitu licik.
Aku katakan kepadamu, jika kau terus seperti ini, kau akan dipermainkan olehmu sampai kau mati.
Saat itu, dia akan menggerogotimu sampai ke tulang!
Terus bicara. Mengapa kau berhenti?
Aku cukup penasaran seperti apa jahat
dan kasarnya aku sebenarnya.
Oh, ya. Peringatan hari kematian Ibu Angkat akan segera datang. Aku akan mempersiapkan persembahannya. Aku akan pergi sekarang.
Jika kau sudah selesai marah dan ngambek, ikut kembali bersamaku.
Selama proses pernikahan berlangsung sukses malam ini, semuanya akan kembali seperti sedia kala besok.
Aku akan melupakan semua yang telah kau lakukan hari ini.
Di mana dia?
Ibuku memanggilku untuk makan!
Ini... Kau...
Aku begitu lelah.
Apakah kau bahkan lebih tua dariku?
Kau selalu membuang-buang waktu seperti ini. Membuatku lama menunggu.
Apakah Run Yu mudah mengurusnya? Tidak mudah untuk bisa lepas darinya.
Aku harus menggunakan berapa taktik mengecoh dan lolos dari beberapa Tentara Langit sebelum datang ke sini. Kau pikir itu mudah?
Itu tidaklah mudah? Kau tidak mambawa apapun. Kau melakukannya lebih mudah dari pada aku.
Aku harus membawanya dari Dunia Bunga sampai di sini.
Aku begitu lelah sehingga pinggangku hampir patah/
Kedua kakiku terus mengeluh.
Aku tidak pernah mellihat bunga beku yang begitu berat. Apa yang dia makan saat tumbuh?
- Apakah dia berat? Biar kucoba. - Hei! Jaga sikapmu!
- Apakah kau masih mau dia menikah dengan iblis itu? Jika kau terus seperti ini, dia akan terlambat. - Benar....
- Tukang Perahu, ayo menyebrangi sungai. - Baik!
Melaporkan kepada Baginda, kami sudah mencari ke mana-mana. Tapi kami tidak menemukan jejak Dewi Air.
Umumkan ke enam dunia...
mulai hari ini, Dunia Bunga ditutup. Setiap hari jika Jin Mi tidak kembali,
maka aku akan membunuh satu tanaman setiap hari.
Dalam mimpimu.
Ketua Pengurus Wewangian!
Ketua!
Meski jika kau menghancurkan seluruh Dunia Bunga, kami tidak akan membiarkan Jin Mi jatuh ke tanganmu!
Kau mencoba menyerang Kaisar Langit. Kejahatan itu hukumannya adalah hukuman mati.
Ayo kita mulai denganmu besok.
Kaisar Langit, apa maksudmu dengan itu?
Hukum Langit kalah. Hati orang berpikir perubahan.
Aku hanya memberikan perintah.
Membangun kembali keberadaan Dunia Langit yang Agung.
Hukum Langit berbudi luhur dan penguasaannya tidak harus ditegakkan pada orang-orang dengan kekerasan.
Apa haknya seorang sanxian rendahan sepertimu harus menentangku?
Aku tahu kalau
Ketua Pengurus Wewangian hanya sementara mengurus Dunia Bunga untuk lima ribu tahun.
Dia selalu bekerja keras, meski dikritik.
Dalam sehari, dia akan dibunuh karena ketidakbersalahannya.
Kaisar Langit, apakah kau tidak takut membuat publik marah?
Aku hanyalah seorang rendahan dan kata-kataku tidak membawa pengaruh.
Aku hanyalah beberapa ribu tahun lebih tua daripada kau. Hari ini, aku akan memanfaatkan kesenioranku
untuk meminta bantuan dari Baginda.
Jika kau bersikeras untuk satu untuk menakuti seratus,
maka mulai saja denganku!
Lao Hu!
Jika Kaisar Langit ingin memamerkan kekuatannya hanya untuk mendapatkan kepercayaan diri,
maka bunuhlah aku.
Mu Dan, jangan menjadi kacau.
Jangan melawanku dengan ini.
Kaisar Langit, mulai dariku!
Diantara Ketua Wewangian, akulah yang tingkatannya paling rendah.
Jika Kaisar Langit ingin memulainya, mulai dari aku!
Tidak! Mulai dari aku!
Alm. Kaisar Langit mungkin memberikanmu kekuatan untuk memerintah.
Aku juga punya kekuatan untuk mengambilnya kembali hari ini.
Kalian semua seharusnya tahu siapa penguasa tertinggi,
siapa satu-satunya pemimpin dari enam dunia.
[ Istana Yujiang ]
Mata-mata kita kembali untuk melapor kalau Kaisar Langit hari ini pergi melakukan pencarian di Dunia Bunga.
Dua jam yang lalu, dia melukai Ketua Pengurus Wewangian dan menahan Ketua Wewangian lainnya.
Suku Burung sudah bergabung dengan Dunia Iblis kita.
Sekarang, Run Yu memotong tangannya sendiri dengan memulai konflik dengan Dunia Bunga.
Ini tidak seperti perbuatan dia yang biasanya.
Aku pikir di dunia ini, hanya ada dua orang yang bisa membuat ketidakseimbangan di dalam hati Run Yu.
Satu kau, dan yang lainnya adalah Jin Mi.
Aku dengar alasan Kaisar Langit sangat marah sekarang
ada hubungannya dengan Jin Mi melarikan diri dari pernikahan mereka.
Melarikan diri dari pernikahan mereka?
Itu semua hanya kabar angin, jadi aku masih bisa memeriksa kebenarannya.
Berdasarkan rumor, Kaisar Langit mencoba menggunakan semua Dunia Bunga untuk mengancam Jin Mi untuk menyerah.
Melarikan diri?
Ke mana dia bisa kabur?
Siapa di enam dunia yang berani menerimanya?
Tapi Run Yu selalu pandai dalam meningkatkan kekuatan stratergi. Ini mungkin hanya bom asap yang dia buat
untuk menemukan cara mengambil kembali Dunia Bunga.
Tetap saja, kirimkan pasukan elit untuk ditempatkan di dekat Dunia Bunga.
Jika Dunia Bunga benar dalam bahaya, katakan mereka untuk membantunya.
Baik. Kak Feng, kau benar masih menghargai persahabatan lama.
Aku sudah memutuskan hubunganku dengan masa lalu. Tidak ada yang namanya persahabatan lama.
Hanya musuhnya musuh secara alami menjadi teman.
Sudahlah. Pernikahannya akan dimulai dalam empat jam. Pergi lakukan persiapannya juga.
Yang semangat. Kita masih memiliki banyak hal penting untuk dilakukan.
Aku tidak percaya setelah banyak dorongan
Sui He masih bisa menyembunyikan dirinya yang sebenarnya.
Tidak tahu jika kau jika Paman nanti akan datang. Jika dia datang untuk menjadi tuan rumah pernikahan,
aku tidak akan membiarkan dia mengetahuinya, jika tidak akan menyebabkan masalah.
Aku pikir dia mungkin tidak akan datang. Bukankah dia menolak pernikahanmu dengan Sui He?
Sulit dikatakan. Dia suka melihat sebuah adegan yang ramai. Mungkin dia bahkan mungkin membuat keributan sendiri.
Kak Feng, jangan khawatir. Jika dia benar datang, aku mencari cara untuk menenangkannya.
- Pelankan suaranya, ok? - Pelankan suara?
Ini semua karena ide bodohmu untuk menyembunyikan Jin Mi dalam tongkat ini.
Ini sangat berat. Ayo bantu aku.
Itu tongkatmu sendiri, jadi bawa saja. Aku tidak bersedia menjadi pekerjamu.
Puteri, sudah waktunya mengenakan hiasan kepalamu.
Sudah, baik. Kalian semua pergi dulu.
Ya.
Ayo pergi.
Akhirnya aku berhasil sampai di hari ini.
Sui He, hari ke limabelas bulan depan adalah hari yang menguntungkan.
Jadi mari rayakan pernikahan kita.
Apakah kau serius?
Mata-mata kita kembali melaporkan bahwa Kaisar Langit pergi mencari ke Dunia Bunga hari ini.
Dua jam yang lalu, dia melukai Kepala Pengurus Wewangian dengan sangat serius dan menahan para Pengurus Wewangian yang lain.
Aku dengar bahwa alasan Kaisar Langit sangat marah kali ini
ada kaitannya dengan Jin Mi yang melarikan diri dari perjodohan mereka.
Melarikan diri dari perjodohan?
Itu hanya kabar angin dan aku belum memeriksa kebenarannya.
Berdasarkan rumor, Kaisar Langit mencoba memanfaatkan seluruh Dunia Bunga untuk mengancam Jin Mi supaya menyerah.
Tipuan membuat diri sendiri terluka untuk mendapatkan kepercayaanku...
Memberitahu Raja Iblis, Puteri Sui He sudah dibius.
Dia diperkirakan akan bangun dalam empat jam.
Aku mengerti. Pergi sekarang.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Istana Yujiang]
Tetua, selamat datang!
- Selamat! - Silahkan lewat sini.
- Silahkan duduk. Silahkan masuk. - Selamat!
- Silakan masuk.
Maaf, jika aku tak dapat menjamu kalian dengan baik. Silahkan duduk.
- Yang Mulia. - Dimana Liu Ying?
Puteri Liu Ying...
Ini adalah hari pernikahan Raja Iblis. Bagaimana bisa dia belum ada disini?
Pergi dan cepat panggil dia.
Ya.
Waktu yang menguntungkan telah tiba! Dengan hormat menyambut Raja Iblis!
Selamat, Raja Iblis!
Dengan hormat menyambut Ratu Iblis!
Terima kasih, Dewa Bulan. Silahkan duduk.
Raja Biancheng, malam ini adalah hari pernikahan keponakanku.
Karena aku disini,
biarkan aku yang memimpin pernikahannya.
Tentu saja.
Hari ini adalah hari pernikahan Raja Iblis, satu perayaan besar di enam dunia.
Dewa Bulan sudah memberkati kami dengan kehadiranmu dan bersedia berbagi perayaan besar ini dengan kami.
Benar-benar satu kehormatan untuk kami.
Silahkan.
Bayi Phoenix.
Paman.
Bayi Phoenix, aku juga datang dengan satu gagasan sekarang.
Bahkan jika itu adalah Sui He, aku akan menerimanya, selama kau senang.
Terima kasih Paman, karena mendukung keinginanku.
Bocah bau, menjadi mandiri sekarang? Kau bahkan menyembunyikan ini dari aku?
Ini agak mendesak dan direncanakan dengan cepat. Mohon maafkan aku.
Baik, sudahlah. Tenang saja dan teruskan pernikahannya.
Ayo...
Raja Iblis! Raja Iblis!
Pertama membungkuk pada Langit dan Bumi!
Aku telah dilahirkan kembali dan bukan dewa dari Dunia Langit lagi.
Kaisar Langit dan aku adalah musuh yang tak dapat didamaikan.
Dalam hidup ini, aku tak akan pernah membungkuk pada langit lagi.
Pada pernikahanku hari ini, aku hanya akan membungkuk pada tanah Dunia Iblis yang aku injak,
yang membantu kelahiranku kembali.
Raja Iblis! Raja Iblis!
Membungkuk kedua...
Bayi Phoenix,
sekarang karena orangtuamu telah tiada, mari lewatkan saja membungkuk kedua.
Tidak bisa. Kedua orangtuaku telah kembali ke dunia primordial.
Ketika aku berada di ujung kematian, aku beruntung diambil oleh Raja Biancheng meskipun mempertaruhkan nyawanya,
karena itu, aku dapat membuka lembaran baru dan dihidupkan kembali dari kematian.
Aku berhutang berkat dan kelahiran kembali pada Raja Biancheng.
Membungkuk kedua ini harus diberikan pada Raja Biancheng.
Raja Iblis, kau tak boleh.
Raja Biancheng!
Aku malu dengan kehormatan yang tak layak ini.
Membungkuk antara suami dan isteri!
Tak apa-apa. Setelah ini, aku akan minta maaf pada ayahmu.
Upacara selesai!
Tunggu! Dewa Bulan, karena kau berasal dari Dunia Langit, ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Dunia Iblis kami dan Dunia Langit memiliki tradisi berbeda.
Kami lebih mementingkan suami dan istri menjadi satu tubuh.
Pernikahan adalah urusan paling besar dan sakral di Dunia Iblis ini.
Semua Raja Iblis harus mengikuti satu peraturan.
Yaitu hanya menikahi satu orang
yang dia cintai dengan tulus seumur hidup.
Ini adalah Batu Penguji Hati. Raja Iblis di Dunia Iblis kami
harus melewati ujian ini pada saat pernikahannya.
Bagaimana ujiannya?
Raja Iblis dan Permaisuri Iblis hanya perlu memasukkan
setetes darah mereka ke dalam Batu Penguji Hati ini. Jika hati mereka memang terhubung,
Batu Penguji Hati akan berubah warna.
Lalu bagaimana jika mereka tidak lulus?
Maka pernikahan ini tidak sah.
Bagaimanapun, jika mereka lulus ujian ini,
maka mereka adalah pasangan serasi.
Kecuali mereka berdua masing-masing berkeinginan untuk berpisah,
kalau tidak, langit tak bisa memisahkan mereka dan bumi tak bisa mengambil salah satu dari mereka.
Raja Iblis, apa pendapatmu?
Dia memang melakukan sesuatu pada itu. Hanya untuk menikahimu,
dia benar-benar akan melakukan apa saja.
Untungnya dia datang. Jika dia tidak menggantinya, kita mungkin akan ketahuan besok.
Bagaimana kau yakin kita takkan lulus Batu Penguji Hati?
Sebagai Raja Iblis, tentu saja aku harus mengikuti tradisi.
Bayi Phoenix.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lihat! Kalian lihat itu?
Lihat! Itulah yang kau sebut pasangan yang sangat serasi!
Sepertinya Raja Iblis dan Pemaisuri Iblis memang memiliki cinta yang semurni emas.
Kombinasi sempurna. Selamat pada kalian berdua.
Dia palsu!
Hah? Apa yang terjadi?
- Jangan tertipu olehnya! - Jadi dia siapa?
Raja Iblis, dia palsu! Batu Penguji Hati itu juga palsu!
Tunggu! Mereka sudah memberi penghormatan
dan sudah lulus dari Batu Penguji Hati. Kenapa kau datang kemari untuk membuat onar?
Putri Sui He, pada saat ini dan di tempat ini, kau tidak boleh bicara sembarangan!
Raja Iblis, ada seseorang yang sengaja ingin mengagalkan pernikahan kita.
Tadi, mereka membiusku. Dan sekarang, mereka memakai batu palsu untuk menipu semua orang.
Mohon Raja Iblis menyelidikinya!
Mana mungkin batunya palsu?
Sandiwara apa ini sekarang? Lalu dia siapa?
Bocah busuk! Kalian berdua belum masuk kamar, jadi kenapa kau mau membuka tudungnya?
Aku sibuk dengan urusan resmi dan datang terlambat. Mohon Raja Iblis memaafkanku.
Putri Sui He, kau menyatakan Batu Penguji Hati ini palsu.
Apa kau punya bukti?
Pokoknya aku tahu.
Tetua Agung,
Ayahanda, Batu Penguji Hati ini asli. Ini autentik dan tanpa keraguan.
Yang palsu... berada di tanganku.
Tadi malam, Raja Iblis dan aku lewat dan melihat Putri Sui He masuk tanpa izin ke Aula Istana Wanmo.
Dia melakukan tipuan penukaran, mengganti batu yang asli dengan yang palsu.
Baru sekitar dua jam sebelum pernikahan,
aku dan dua teman dewaku menemukan batu yang asli
di kamar Putri Sui He dan kemudian mengembalikannya ke tempat semula.
Kejadiannya berlangsung cepat, aku tak memiliki waktu untuk memberitahu semua orang.
Semoga Tetua Agung dan Raja Iblis bisa memaafkan aku.
Kau mengada-ada.
Saat kau menukar Batu Penguji Hati tadi malam, Raja Iblis juga berada di sana.
Jadi maksudmu Raja Iblis juga berbohong?
Xu Feng... kau...
Raja Iblis di Dunia Iblis kami bukan seseorang yang bisa kau fitnah begitu saja.
Liu Yin menegakkan keadilan dan membasmi kejahatan,
menertibkan kekacauan. Tak ada yang lebih baik daripada itu.
Kakak Feng, Batu Penguji Hati sudah mengungkapkan perasaanmu yang sesungguhnya.
Jangan menipu dirimu sendiri.
Berhenti menggunakan Teknik Boneka untuk mengontrolku!
Mengapa malah aku yang dikontrol oleh bonekaku?
Bagaimana bisa kau lagi!
Bukankah ini Dewi Air dari Dunia Langit? Bagaimana bisa dia menjadi istri Raja Iblis sekarang?
Rupanya kau?
Pengawal!
Nenek... jangan pergi...
Bagus juga kalau Jin MI. Dia lebih cocok daripada aku.
Kenapa kau memandangi aku?
Kepalamu terbuat dari apa? Keras sekali...
Kenapa kau masih berdiri di sini? Pernikahannya akan segera dimulai! Apa kau tidak mau buru-buru membantu?
Lepaskan hiasan kepalaku dulu!
Maaf.
Aku... sudah mengganggu pernikahanmu.
Siapa membawanya kemari?!
Raja Iblis, aku menghormatimu dan memanggilmu Raja Iblis.
Tadi, kau berkata bahwa di Dunia Iblis ini,
kau dilahirkan kembali dan membuka lembaran baru.
Tapi tahukah kau bahwa dia penyelamatmu yang sebenarnya?
Dan merak ini cuma orang palsu yang berusaha mengambil jasa seseorang!
Pembohong! Aku tidak begitu!
Karena kau mengaku sebagai penyelamat Raja Iblis,
aku mau tanya padamu. Dengan cara apa kau menghidupkannya kembali?
Tentu saja dengan Pil Emas Sembilan Pemurnian dari Taishang Laojun.
Apa bahan utama dari pil emas itu?
Katakan!
Cahaya Langit. Benda itu membuatku hampir mati saat mendapatkannya
di Gunung Ular hanya demi Xu Feng!
Kau cukup tahu banyak.
Apa wadah yang digunakan untuk membawa Cahaya Langit?
Katakan. Cepat katakan!
Xu Feng... percayalah padaku!
Tidakkah kau tahu berapa besar usaha yang curahkan untukmu, Xu Feng?
Bisa-bisanya kau membiarkan mereka menanyaiku di muka umum tepat di hari pernikahan kita?
Gadis bodoh yang tidak begitu berguna inilah...
Dialah yang berbegas ke Gunung Ular untuk meminta Cahaya Langit pada pamanmu
Hanya untuk menghidupkanmu,
dia memberikan kemampuan membedakan warna matanya
kepada Lian Chao sebagai gantinya.
Mulai sekarang, matanya tak bisa membedakan warna lagi.
Dia adalah putri Dewi Bunga!
Dia diam-diam melakukan begitu banyak hal untukmu,
tapi kau tidak tahu apa-apa dan bahkan terus membencinya,
menyiksa dirimu sendiri. Tahukah kau apa yang gadis bodoh ini
- gunakan untuk membawa Cahaya Langit? - Berhenti mengatakannya.
Wujud aslinya. Dia menggunakan wujud aslinya untuk membawanya!
Kau tahu bahwa wujud aslinya hanya bunga es.
Hanya untuk membawa Cahaya Langit,
dia hampir hancur.
Dia hampir... tersebar seperti abu dan buyar seperti asap.
Xu Feng, jangan percaya mereka!
Xu Feng! Mereka mengatakan begitu banyak kebohongan hanya untuk menabur perselisihan antara kita!
Apa kau lupa bagaimana dia memperlakukanmu di masa lalu, Xu Feng?
Apa semua yang Paman katakan benar?
Semuanya yang terjadi di masa lalu bukan keinginan kita.
Aku salah mengerti kau.
Maaf.
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
Berikan aku kesempatan. Biarkan aku nenebusnya untukmu.
Jika kau bersedia, dari sekarang, kita akan jadi suami dan istri, satu tubuh.
Bahkan jika hari-hari menjadi kacau, bahkan jika gelombang dahsyat mencapai langit,
Aku akan masih menggenggam erat tanganmu,
tidak meninggalkanmu, dan kita akan mati bersama.
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
Bagus.
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
Raja Iblis!
Api Kaca Murni
Jadi, kau sudah mencurigaiku
Semua ini hanya perangkap yang kau rencanakan.
Sui He, sekarang semua hal menjadi seperti ini, apa kau mesih tidak mau mengakui bahwa kau membunuh ayahku dan Bibi Lin XIu?
Jadi bagaimana jika aku melakukannya!
Bukankah aku melakukan semuanya hanya untuk dia!
Xu Feng, aku sangat tulus mencintaimu,
Tapi kau malah bersekutu dengan mereka...
hanya untuk memaksaku untuk menggunakan Api Kaca Murni.
Kau sangat kejam.
Bagaimana denganmu! Apa kau tidak kejam?
Kau yang membunuh ayahku dan Bibi Lin Xiu. Kau yang menjebak Xu Feng.
Kau melukai Yan You dengan serius. Untuk semua itu,
Aku akan membuatmu membayar hari ini!
Kau bukan seseorang yang baik juga!
Bukankah kau yang menusuk pisau itu di belakang Xu Feng.
Bukankah itu semua karena kau!
Itu benar!
Karena aku ditipu olehmu, aku melakukan banyak hal yang tak termaafkan.
Tapi aku sudah mendapat hukuman yang setimpal untuk mereka!
Tapi kau, aku ingat semua yang kau lakukan.
Jangan pikir melarikan diri dari semua dosa yang kau perbuat!
Xu Feng, aku menghabiskan kekuatan kultivasi seumur hidupku hanya untuk mempertahankan jiwamu.
Tidak pernah menyangka... ini bagaimana kau membalasku?
Maka berikan aku kematian yang cepat.
Aku berhutang budi padamu. Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi kau telah melakukan banyak perbuatan jahat dan membunuh banyak orang.
Mulai hari ini, aku mencopot posisimu sebagai pemimpin Suku Burung.
Kau tidak dapat menyimpan Api Kaca Murni lagi. ♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
Aku benci kalian semua. ♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
Sui He, pikiran jahat di hatimu dimulai dari aku. ♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
Bertanya pada hati nuraniku, sebagai kakak sepupumu, ♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
Aku tidak dapat memenuhi tugasku menuntunmu. Aku merasa malu akan hal itu.
Hari ini, untuk semua yang aku hutang padamu, ♫ Setetes air mata ♫
Untuk apa yang hutangku pada Jin Mi, untuk apa yang hutangku pada korban tak bersalah, ♫ Itulah aku ♫
Aku akan memberikan kalian semua keadilan.
Raja Iblis, kau tidak boleh!
- Phoenix! - Bayi Phoenix!
Iblis, dengarkan perintahku!
Jika kau melihat gadis ini lagi di masa yang akan datang dan dia memperbaiki kejahatannya,
Jika dia mesih tetap jahat dan tidak berubah, bunuh dengan hukum yang berwenang.
Aku akan mematuhi perintahmu! ♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
Kau sendirian sekarang.
Secara hormat mengantar Raja Iblis! ♫ Kau dan aku ♫
Raja Iblis berjanji untuk menyelamatkan nyawamu tadi, tapi aku tidak.
Untuk hutangmu pada Mu Ci, aku harus membuatmu membayar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫